Kayıtlar

Haziran, 2020 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Çeviri: Michael Jordan'la Tanışma Hikayeleri

Resim
Dwyane Wade sıcak bir Haziran gecesinde, 2003 Draftı'nda Miami Heat tarafından 5. sırada seçilmesini kutluyordu. Tâ ki Michael Jordan'ın kendi draft partisinden ayrıldığını öğrenene kadar... Geri giremez miydi? Tecrübeli Chicagolu gazeteci Sam Smith, tüm kariyerini Jordan'ı kayıt altına almaya adamıştı ama 1984'ün sonbaharında onunla ilk kez röportaj yaptığında duyduğu şeye --ve salonda gördüğü şeye-- inanamamıştı.  Bir de Jordan'la ilk tanışması onun evinde gerçekleşen Ron Harper vardı. Herkes kart oynuyordu, Harper yerinden kalktı ve... Jordan'ın gardrobuna gitti? Bir kucak dolusu Nike ürünü ile çıktı? 'The Last Dance'in, Jordan'ın Bulls hanedanının son sezonunu anlatan belgeselin yayınlanmasından önce, The Athletic arkadaşlarına, eski takım arkadaşlarına, rakiplerine, patronlarına ve üstlerine tekbir soru sundu: Onunla tanışmak nasıl bir şeydi? Cevaplar ortak bir noktayı işaret ediyor. Şöyle düşünün. Illinois senatörüyken Baracak Obama il...

Çeviri: 1988 Slam Dunk'ın Sözlü Tarihi

Resim
Fotoğrafa bakın sadece. Oradan başlayın. Ne görüyorsunuz? Bir adam var: Fiziksel olarak şekil almış ve havada asılı duruyor, basketbol topuyla çembere saldırmaya hazır. Bir de rakibi var: Mikrofon ve kamera onun reaksiyonunu yakalamaya hazır, formasıyla oturuyor, şimdiye kadar yaptıklarının üstüne ekleme şansı yok.  Ve kalabalık var: Ayakta duruyorlar, dikkatle. Bazıları kutlama için şimdiden kollarını kaldırmış. Diğerleri üstünde '10' yazan pankartları kaldırmış, adam aşağı inerken onu gökyüzüne doğru itmeye hazır. Michael Jordan inecek, değil mi? Kenarda oturan Bulls fotoğrafçısı Bill Smith'in bakış açısından, bu kesin değildi. Smith'in, Jordan'ın 1988 All-Star'daki, Dominique Wilkins'e karşı faul çizgisinden yaptığı son ve efsanevi smacını canlı bir şekilde yakalayan ikonik fotoğrafı, bu görüntüyü yaydı.  Jordan'ı gerçekten uçuyor gibi gösteriyordu. Chicago Stadyumu'nun dijital saati 15.51'i gösteriyordu. Her şe...

Çeviri: 'Flu Game'in Sözlü Tarihi

Resim
Bu, asla aklınızdan çıkmayacak görüntülerden biri: Michael Jordan --yaşamış en büyük basketbolcu-- 1997 NBA Finalleri 5. maçında, bitik bir halde Scottie Pippen'ın kollarına yığılmış vaziyette. Gribin vücuduna verdiği zararı kabul etmeyen Jordan, 38 sayılık performansıyla Bulls'un Utah'a karşı galibiyetinde en önemli etken olarak, takımının 7 yıldaki 5. şampiyonluğuna giden yolu açtı. Şimdi, yıllar sonra, maç günü orada bulunanlar, tarihin bir parçası olmanın nasıl bir şey olduğunu anlatmak için bir araya geldi. BÖLÜM 1: Hava Atışına 40 Saat Tim Grover (Bulls antrenörü):  Takımın kaldığı otelde uyuyordum, gece saat 2 falandı. Michael'ın korumasından bir telefon geldi. HBO'da  Dragonheart 'ın başlamak üzere olduğunu söyledi, Michael da herkesin bundan haberdar olmasını istiyormuş. Ben de kapatıp geri uyudum. 10 dakika sonra tekrar aradı, ama bu kez bir şeylerin ters gittiğini söylemek için. George Kohler (Jordan'ın koruması):  Michael her yere k...